1
00:00:32,866 --> 00:00:35,285
Његово име је Два копља.

2
00:00:35,326 --> 00:00:37,537
- Павнее?
- Да.

3
00:00:37,537 --> 00:00:40,957
Њих 30 логоровало је у а
долина удаљена око 50 миља одавде.

4
00:00:40,999 --> 00:00:42,250
Имали су налет
са Војском и већином њих

5
00:00:42,292 --> 00:00:46,588
убијени, укључујући и његову супругу.

6
00:00:53,344 --> 00:00:55,597
разговараћу са њим.

7
00:00:55,638 --> 00:00:58,224
не мислим
то је добра идеја.

8
00:00:58,224 --> 00:01:00,310
Павнее више нису
мој непријатељ.

9
00:01:00,351 --> 00:01:04,647
Овде смо сви један народ
са једним заједничким непријатељем.

10
00:01:04,689 --> 00:01:06,357
Агент Сулли.

11
00:01:10,236 --> 00:01:11,905
Агент Сулли.

12
00:01:18,286 --> 00:01:19,329
Надзорник Хазен.

13
00:01:19,370 --> 00:01:20,705
Драго ми је да те видим, момче.

14
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
Нисам те очекивао овде
данас.

15
00:01:22,373 --> 00:01:24,584
Па, путујући около
као што ја радим, мислим,

16
00:01:24,626 --> 00:01:26,878
једва да знам
куда идем из дана у дан,

17
00:01:26,920 --> 00:01:30,256
али, ух, знао си
Ја сам долазио, зар не?

18
00:01:30,298 --> 00:01:31,758
мислим,
јеси ли ми примио писмо?

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,259
Да.

20
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
Будите сигурни, агенте Сали,

21
00:01:34,427 --> 00:01:37,889
да сам посвећен
вама и овој резервацији,

22
00:01:37,931 --> 00:01:39,390
али се у последње време чини

23
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
да наше линије комуникације
су се покварили.

24
00:01:41,518 --> 00:01:43,436
Питања су остала без одговора.

25
00:01:43,436 --> 00:01:45,313
Квартални извештаји
престају да се подносе.

26
00:01:45,355 --> 00:01:47,398
Подношење извештаја
нема много смисла

27
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
када ништа није урађено
о њима.

28
00:01:49,526 --> 00:01:51,444
Па наравно, сада.
Зато сам овде, зар не?

29
00:01:51,486 --> 00:01:53,321
Да видим дело
што радите из прве руке

30
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
и да вам помогнем да поправите
шта не ради.

31
00:02:10,380 --> 00:02:13,424
Академија Свете Терезе
у Канзас Ситију.

32
00:02:16,469 --> 00:02:21,307
Колорадо Семинари Цоллеге,
ово изгледа најбоље.

33
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
Специјалитет
на предмедицинским студијама...

34
00:02:23,393 --> 00:02:26,354
Буди добар
када се пријавим за медицинску школу.

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
И то је у Денверу,
близу куће.

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,984
- Шта ти мислиш?
- Па, звучи лепо.

37
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
Сат на обали
само три пута звонио.

38
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
Знаш шта то значи.

39
00:02:34,445 --> 00:02:36,781
Време је за доктора
да оде кући и одмори се.

40
00:02:36,823 --> 00:02:38,449
Тако је.

41
00:02:44,497 --> 00:02:49,210
Још увек се не могу навикнути
до оног знака на вратима.

42
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
Хеј! Пази, момче!

43
00:02:52,338 --> 00:02:54,966
Хајде, хајде.

44
00:02:55,008 --> 00:02:58,386
Хиах! Хиах!

45
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
Шта је то било?

46
00:03:00,346 --> 00:03:01,890
Остани овде. ја ћу сазнати.

47
00:03:04,017 --> 00:03:06,186
Емма!

48
00:03:06,186 --> 00:03:07,020
Човек ју је тукао.

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,354
Извукао сам га
пре него што се погоршало.

50
00:03:08,396 --> 00:03:10,899
ја сам добро.

51
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Аах!

52
00:03:12,275 --> 00:03:13,860
Хајде да је одведемо на клинику.

53
00:04:38,861 --> 00:04:40,905
Она је добро?

54
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
Њено око има модрице.

55
00:04:42,657 --> 00:04:45,576
Не појављује се
да јој буде оштећен вид,

56
00:04:45,618 --> 00:04:48,079
а ребра јој боле од бити
бачен уза зид.

57
00:04:51,541 --> 00:04:55,003
Маттхев, повреде
не изгледа озбиљно.

58
00:04:55,044 --> 00:04:56,879
Она ће бити добро.

59
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
Могу ли да је видим?

60
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Хеј.

61
00:05:18,985 --> 00:05:20,945
Како се осећаш?

62
00:05:20,987 --> 00:05:25,450
Бићу добро.

63
00:05:25,491 --> 00:05:27,535
Идем по момка
који је ово урадио.

64
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Одавно га нема, Маттхев.

65
00:05:29,746 --> 00:05:32,832
Повећаћу друге градове.

66
00:05:32,874 --> 00:05:37,295
Побринућу се да не уради
изаћи са ове територије.

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
Натераћу га да плати
за оно што је урадио.

68
00:05:38,796 --> 00:05:42,800
Молим те, Маттхев,
Само желим да заборавим на то.

69
00:05:42,842 --> 00:05:44,677
молим те.

70
00:05:54,937 --> 00:05:58,024
Требало би да се одморите.

71
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
Одспавај мало.

72
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
Остаћу овде са тобом.

73
00:06:03,446 --> 00:06:05,865
Не морате.

74
00:06:05,907 --> 00:06:09,452
Емма, ја не идем нигде.

75
00:06:15,083 --> 00:06:17,418
П.

76
00:06:17,460 --> 00:06:19,670
Врло добро.
Одлично, одлично.

77
00:06:19,712 --> 00:06:22,799
У реду.
Сада једна тешка.

78
00:06:22,799 --> 00:06:27,095
П.
Да ли се сећате како да направите К?

79
00:06:31,432 --> 00:06:33,309
Видиш?

80
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
То је јако добро.

81
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
- Сада...
- Т... то је то?

82
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
Ово је школа?

83
00:06:39,899 --> 00:06:41,567
"А."

84
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
Деца су заиста
почевши да се бави тиме.

85
00:06:45,613 --> 00:06:46,656
А, да, наравно.
Зашто не би?

86
00:06:46,697 --> 00:06:48,616
Мислим, они су боси,
ленчари око брда

87
00:06:48,658 --> 00:06:50,326
све време.
Где су униформе?

88
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
Где је школска зграда?

89
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
Некако сам то одлагао
за сада, господине.

90
00:06:55,623 --> 00:06:58,376
Деца боље уживају
споља.

91
00:06:58,418 --> 00:06:59,460
Агенте Сулли, слушајте.

92
00:06:59,502 --> 00:07:01,295
Мислио сам да сам направио
сам врло јасан

93
00:07:01,337 --> 00:07:04,841
у телеграмима
да сам ти послао.

94
00:07:06,008 --> 00:07:07,635
Пречасни Џонсон.

95
00:07:09,762 --> 00:07:11,806
Децо, само,
ух, настави да вежбаш.

96
00:07:11,848 --> 00:07:15,560
Одмах се враћам.

97
00:07:15,601 --> 00:07:17,812
Надзорниче Хазен, добродошли.

98
00:07:17,854 --> 00:07:19,230
Хвала вам, господине, хвала вам.

99
00:07:19,272 --> 00:07:22,150
Морам рећи да сам мало узнемирен
на начин на који

100
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
ти водиш час.

101
00:07:23,484 --> 00:07:26,779
Па, Сали је осећао да...

102
00:07:26,821 --> 00:07:30,616
Школа не потпада под
У надлежности агента Салија.

103
00:07:30,658 --> 00:07:33,661
Ми смо вам дали ту одговорност
сада, зар не?

104
00:07:33,703 --> 00:07:36,497
- Да, знам.
- И ми имамо мандат

105
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
о томе како најбоље подучавати
ова деца.

106
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
У ствари деца
тако су научили

107
00:07:40,585 --> 00:07:42,378
много боље са овом новом методом
наставе.

108
00:07:42,378 --> 00:07:46,340
Ако следите упутство
показало се превише тешким за тебе,

109
00:07:46,382 --> 00:07:48,843
Велечасни, били бисмо срећни
да ти нађем замену.

110
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
Сада, да ли би ме волео
да то урадим?

111
00:07:52,889 --> 00:07:53,848
бр.

112
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
ок, у реду је,
то је у реду.

113
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
Агент Сулли ће координирати
са вама у згради

114
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
школске зграде.

115
00:08:01,355 --> 00:08:04,567
Што пре ова деца почну
живе као бела деца,

116
00:08:04,567 --> 00:08:08,362
пре ће напредовати
у нашем свету.

117
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Сада, мислим да смо само
сада имам времена да видим усеве.

118
00:08:11,866 --> 00:08:14,869
Хвала, велечасни.

119
00:08:24,420 --> 00:08:26,881
- Сали.
- Бриан.

120
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
Цоллеен.

121
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
Почели смо да размишљамо
пропустио си вечеру.

122
00:08:30,593 --> 00:08:33,095
Ево.

123
00:08:33,095 --> 00:08:35,723
Мм, то је добро.

124
00:08:35,765 --> 00:08:37,558
Где ти је мама?

125
00:08:37,600 --> 00:08:38,976
Она чита поред ватре.

126
00:08:39,018 --> 00:08:42,688
Имала је дуг дан.
Тек што је стигла кући.

127
00:08:42,730 --> 00:08:45,775
Емма је претучена.

128
00:08:45,775 --> 00:08:47,693
Она је добро?

129
00:08:47,735 --> 00:08:49,820
Посекотине и модрице,
али ће она бити добро.

130
00:08:49,862 --> 00:08:52,490
Мама је бринула о њој
већи део поподнева.

131
00:08:52,532 --> 00:08:54,825
Стварно је уморна.

132
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
Побрини се да добије
у кревет одмах након што једемо.

133
00:09:00,248 --> 00:09:03,000
Вечера је скоро спремна.

134
00:09:03,042 --> 00:09:07,046
Претпостављам да смо обоје имали дуг дан.
Хазен сх --

135
00:09:53,301 --> 00:09:56,846
шта хоћеш?

136
00:09:56,887 --> 00:10:00,182
Емма ме је послала овамо
да добијем једну од њених хаљина.

137
00:10:00,182 --> 00:10:03,185
како је она?

138
00:10:03,185 --> 00:10:06,689
Она је добро.

139
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Др. Мике је пушта.

140
00:10:10,026 --> 00:10:13,195
Њена соба је позади,
трећи на десној страни.

141
00:10:19,619 --> 00:10:21,662
Драго ми је што се враћа.

142
00:10:21,704 --> 00:10:27,168
Чињеница је да ми је потребна.

143
00:10:32,381 --> 00:10:36,385
Сећате се ове хаљине?

144
00:10:37,762 --> 00:10:39,013
наравно.

145
00:10:39,055 --> 00:10:43,684
Наш први пикник,
по њему проливена кромпир салата.

146
00:10:43,726 --> 00:10:44,935
како се осећаш?

147
00:10:44,977 --> 00:10:48,898
боље. Др. Мике ми је дао мало
чај за помоћ код болова.

148
00:10:48,898 --> 00:10:51,317
Рекао сам да ћу се осећати
за пар дана.

149
00:10:53,861 --> 00:10:59,867
Емма, кад изађеш одавде

150
00:10:59,909 --> 00:11:01,744
Не желим
враћаш се у салон.

151
00:11:01,744 --> 00:11:03,120
Маттхев.

152
00:11:03,162 --> 00:11:05,081
Немате уговор.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,165
Можеш само да одеш.

154
00:11:06,207 --> 00:11:08,834
Били смо
кроз ово пре.

155
00:11:08,876 --> 00:11:11,087
Ствари су другачије
него раније.

156
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
Па, шта је сада другачије?

157
00:11:16,175 --> 00:11:19,470
Све.

158
00:11:19,512 --> 00:11:23,974
Како се осећамо једни према другима,
како се осећам.

159
00:11:27,603 --> 00:11:33,609
Чињеница је да те волим.

160
00:11:39,448 --> 00:11:42,243
Само то кажеш
због онога што се управо догодило.

161
00:11:42,284 --> 00:11:44,120
бр.

162
00:11:46,205 --> 00:11:51,961
ја то говорим
јер на то мислим,

163
00:11:52,002 --> 00:11:55,005
јер ме раздире
да те видим оваквог.

164
00:11:55,047 --> 00:11:57,425
То је само неколико модрица.

165
00:11:57,466 --> 00:11:59,260
Не мислим на то.

166
00:12:02,054 --> 00:12:07,643
Не заслужујеш ово,
Емма, било шта од овога.

167
00:12:07,685 --> 00:12:08,769
Само бих волео да постоји нешто

168
00:12:08,811 --> 00:12:12,189
да бих могао рећи или учинити
да бисте то разумели.

169
00:12:15,860 --> 00:12:19,405
Желим да знаш да постоји
нешто друго испред тих врата

170
00:12:19,447 --> 00:12:24,660
поред Хенковог салона.

171
00:12:24,660 --> 00:12:26,662
Постоји други начин живота.

172
00:12:29,457 --> 00:12:34,003
То је бољи начин...

173
00:12:34,003 --> 00:12:36,130
и желим да вам помогнем да га пронађете.

174
00:12:41,844 --> 00:12:43,220
Где год да погледам,
Видим теепеес.

175
00:12:43,262 --> 00:12:46,265
Сада би требало да живе
у кућама од брвана до сада.

176
00:12:46,307 --> 00:12:47,933
Зар ниси добио моју директиву

177
00:12:47,975 --> 00:12:49,769
или сте једноставно
одлучите да га игноришете?

178
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
Не желе куће од брвана.

179
00:12:51,103 --> 00:12:52,605
То би био само губитак
новца.

180
00:12:52,646 --> 00:12:56,150
Куће од брвана са својим креветима
уграђени обезбеђују чистоћу

181
00:12:56,192 --> 00:12:58,986
и топлина која помаже
обуздати растућу стопу смртности

182
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
на резервацији.

183
00:13:00,070 --> 00:13:01,405
Они су били
живе у теепеес

184
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
стотинама година -

185
00:13:02,865 --> 00:13:04,033
сада, сада, сада,
Агент Сали, Сали,

186
00:13:04,033 --> 00:13:05,075
овде је ваш проблем.

187
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
Дозвољавате Индијанцу
да диктира дневни ред

188
00:13:08,204 --> 00:13:10,414
уместо да ти радиш
на шта си се заклео,

189
00:13:10,456 --> 00:13:13,375
а то је преузети одговорност.

190
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
Цлоуд Данцинг.

191
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
Престани!
Стани!

192
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
Немој само да стојиш ту,
узми га.

193
00:13:37,858 --> 00:13:40,069
- Хајде, улази тамо.
- Хајде.

194
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
Хајде, раскините.

195
00:13:41,737 --> 00:13:43,906
- Имам га.
- Хајде.

196
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
- Хајде.
- Лепо и лако.

197
00:13:59,088 --> 00:14:01,966
Ево још мало
чаја од врбе.

198
00:14:02,007 --> 00:14:04,802
Пијте га два пута дневно
док бол не нестане.

199
00:14:04,844 --> 00:14:07,179
Хвала вам, Др. Мике.

200
00:14:23,279 --> 00:14:25,030
Где ћу остати?

201
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Наћи ћу ти неко место.

202
00:14:34,623 --> 00:14:36,417
ја сам уплашен.

203
00:14:38,544 --> 00:14:40,421
Знам.

204
00:15:05,654 --> 00:15:07,156
Хуп!

205
00:15:07,197 --> 00:15:08,866
Брзо, треба ми помоћ.

206
00:15:08,908 --> 00:15:11,327
Треба ми помоћ овде.

207
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
- Шта није у реду, Сулли?
- То је Цлоуд Данцинг.

208
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
Ох.

209
00:15:16,749 --> 00:15:19,043
Он је избоден,
и не могу да зауставим крварење.

210
00:15:21,503 --> 00:15:24,924
Полако с њим.

211
00:15:24,965 --> 00:15:26,675
- Пази.
- Ох.

212
00:15:29,929 --> 00:15:31,764
Стави га на сто.

213
00:15:52,618 --> 00:15:54,286
Ево га.

214
00:15:54,286 --> 00:15:55,788
Једна од грана
његове слезене артерије

215
00:15:55,829 --> 00:15:56,997
је одсечена.

216
00:15:57,039 --> 00:15:59,917
Мораћу да ставим лигатуру.

217
00:15:59,959 --> 00:16:04,004
Хоћеш ли ми дати пинцете
и конац?

218
00:16:04,046 --> 00:16:06,799
Артерију треба везати

219
00:16:06,799 --> 00:16:08,717
или крварење
наставиће се.

220
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
Мама, јеси ли добро?

221
00:16:12,888 --> 00:16:15,015
Хоћеш да те ухватим
столица или тако нешто?

222
00:16:15,057 --> 00:16:17,851
Не, хвала ти, Цоллеен.
Бојим се да ћу имати

223
00:16:17,893 --> 00:16:19,395
да стојим за ово.

224
00:16:29,196 --> 00:16:31,657
он је жив,

225
00:16:31,657 --> 00:16:34,576
али његово стање
још увек озбиљан.

226
00:16:34,618 --> 00:16:38,831
бојим се...

227
00:16:38,872 --> 00:16:40,207
Дођи овамо. Седи.

228
00:16:40,249 --> 00:16:43,794
Јеси ли добро, мама?

229
00:16:43,836 --> 00:16:46,922
Бојим се да се изгубио
много крви.

230
00:16:46,964 --> 00:16:49,008
па,
можемо му дати неке моје.

231
00:16:49,008 --> 00:16:50,592
Трансфузије
су непредвидиви.

232
00:16:50,634 --> 00:16:52,845
Нема гаранције да ће радити.

233
00:16:52,886 --> 00:16:55,848
Упалило је прошли пут
када сам дао крв Лорен.

234
00:16:55,889 --> 00:16:57,808
Имамо ли избора?

235
00:17:11,030 --> 00:17:14,616
Па, ух, како је?

236
00:17:14,658 --> 00:17:17,578
Његово стање је веома озбиљно.

237
00:17:17,619 --> 00:17:19,747
Па, надајмо се
провлачи се.

238
00:17:19,788 --> 00:17:21,540
Задржао сам Индијанца
то је то урадило.

239
00:17:21,540 --> 00:17:22,791
Он је под строгом стражом.

240
00:17:22,833 --> 00:17:26,754
Морам рећи, јако сам импресиониран
начин на који сте се понашали.

241
00:17:26,795 --> 00:17:29,048
Тај човек унутра
дугује ти свој живот.

242
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Он не би био тамо

243
00:17:29,882 --> 00:17:31,675
ако ваши војници
обавили свој посао.

244
00:17:31,717 --> 00:17:33,969
Они треба да чувају мир,

245
00:17:34,011 --> 00:17:36,388
задржати зараћена племена
од међусобног сукоба.

246
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Уместо тога они само
погледао на другу страну.

247
00:17:37,890 --> 00:17:39,266
Ја... нисам био свестан овога.

248
00:17:39,308 --> 00:17:40,350
Требао си бити

249
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
јер сам о томе писао
у мојим кварталним извештајима,

250
00:17:41,894 --> 00:17:44,730
али никад ништа нисам чуо.

251
00:17:44,730 --> 00:17:45,981
Желите да поправите
шта овде не ради,

252
00:17:46,023 --> 00:17:48,067
зашто не почнеш са њима?

253
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
кажем ти,
Ја... ја ћу управо то.

254
00:17:56,617 --> 00:17:58,869
Ако је гарнизон проблем,
Једноставно ћу их заменити,

255
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
и ја ћу те ухватити
ефикаснија јединица.

256
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
Јесте ли спремни?

257
00:19:25,164 --> 00:19:27,541
Турникет ће помоћи
повећати проток крви.

258
00:19:35,799 --> 00:19:38,135
Мама, хоћеш ли да легнеш?

259
00:19:38,177 --> 00:19:40,888
Не, морам да останем
и пратити количину крви

260
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
који протиче кроз.

261
00:19:47,352 --> 00:19:49,188
Упалиће.

262
00:19:55,861 --> 00:19:57,529
Шерифе.

263
00:20:05,204 --> 00:20:07,581
- Шта хоћеш?
- Где је она?

264
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
Управо сам проверио клинику
а она није тамо,

265
00:20:08,749 --> 00:20:10,876
и она је сигурно као пакао
није се вратио у салон.

266
00:20:10,876 --> 00:20:12,711
Она не ради
за тебе више нема.

267
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
То није на теби да одлучујеш.

268
00:20:13,754 --> 00:20:15,714
И за тебе.

269
00:20:15,756 --> 00:20:17,216
Па, видећемо то.

270
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
Хенк.

271
00:20:19,468 --> 00:20:20,761
Где си био?

272
00:20:20,802 --> 00:20:21,887
Пансион.

273
00:20:21,929 --> 00:20:23,138
Добио сам собу.

274
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Већ имате собу.

275
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Никад нисам потписао уговор
са тобом.

276
00:20:26,308 --> 00:20:29,186
Увек сам говорио да ћу бити
одлазећи једног дана.

277
00:20:29,228 --> 00:20:30,479
То сви кажу.

278
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
Па, мислио сам то.

279
00:20:32,481 --> 00:20:35,317
Знам те, Ем.

280
00:20:35,359 --> 00:20:38,779
Мислите да можете направити
сами угледни.

281
00:20:38,820 --> 00:20:44,368
Вратићете се јер постоји
само једна ствар за коју си добар.

282
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
Шта се сада дешава?

283
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Радим на томе.

284
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
То је добро.
Сада само смири унутра.

285
00:21:11,770 --> 00:21:13,146
Добро јутро, г. Браи.

286
00:21:13,188 --> 00:21:15,065
Ах, јутро, момци.

287
00:21:15,107 --> 00:21:16,275
Мислио сам да је крајње време

288
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
заменио сам,
ух, Доротхин стари сто.

289
00:21:18,777 --> 00:21:21,613
Добро изгледа.

290
00:21:21,613 --> 00:21:22,948
Па, има ли нешто
Могу ли за тебе?

291
00:21:22,990 --> 00:21:24,908
Ми тражимо
за неке хаљине.

292
00:21:24,950 --> 00:21:26,076
Хаљине?

293
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
За Цоллеен.

294
00:21:28,412 --> 00:21:30,872
Она се спрема да оде
на колеџ, а она и др Мајк

295
00:21:30,914 --> 00:21:33,208
били су толико заузети да претпостављамо
вероватно не би имали времена

296
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
да јој направи било какве нове.

297
00:21:34,334 --> 00:21:36,044
Па, имамо доста
од хаљина.

298
00:21:36,086 --> 00:21:38,130
Не брините.
Баш овде.

299
00:21:40,090 --> 00:21:43,343
- Ух-хух.
- Па, заправо два.

300
00:21:43,385 --> 00:21:45,137
Ух, остали, па,

301
00:21:45,137 --> 00:21:46,888
обично морају бити посебни
наручио, знаш,

302
00:21:46,930 --> 00:21:48,140
мерења и све.

303
00:21:48,140 --> 00:21:50,017
Ух-хух, то мора потрајати.

304
00:21:50,058 --> 00:21:53,312
Недељу или две,
дајте или узмите месец дана.

305
00:21:53,353 --> 00:21:57,107
Шта се дешава ако дама
тренутно треба посебна хаљина?

306
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Претпостављам да би
да је сама направи.

307
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
Шта ако не зна како?

308
00:22:00,319 --> 00:22:02,195
Како град расте и све,
вероватно би било добро

309
00:22:02,237 --> 00:22:04,948
да има кројачу
ради управо овде у продавници.

310
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
- Ох, не знам.
- Овуда

311
00:22:06,158 --> 00:22:08,327
ако би даме хтеле да купе хаљину
или сте завршили шивање,

312
00:22:08,327 --> 00:22:09,995
могли су доћи у било које време
хтели су.

313
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
Ох, претпостављам.

314
00:22:12,998 --> 00:22:14,875
Ви момци се не би десило
познавати кројачу

315
00:22:14,916 --> 00:22:16,543
тражите посао, хоћете ли?

316
00:22:16,585 --> 00:22:21,089
Па, заправо...

317
00:22:21,131 --> 00:22:23,091
Добро јутро, г. Браи.

318
00:22:40,192 --> 00:22:43,111
Шта планираш да радиш?

319
00:22:43,153 --> 00:22:46,406
Не знам још.

320
00:22:46,448 --> 00:22:48,367
па,
не можеш га заувек задржати овде.

321
00:22:53,538 --> 00:22:55,832
Индијски агент
има то у својој моћи

322
00:22:55,874 --> 00:22:59,378
да одреди судбину
било ког Индијанца у његовој бризи.

323
00:22:59,419 --> 00:23:02,381
Он може послати узбуњиваче
отићи у резервацију

324
00:23:02,381 --> 00:23:06,301
који је посебно опремљен
да рукују таквим људима.

325
00:23:06,343 --> 00:23:09,763
Агент Сали,
само запамти да си ти тај

326
00:23:09,805 --> 00:23:14,184
који одлучује
шта је најбоље за ове људе.

327
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
Ти си чувар
њихових живота.

328
00:23:43,547 --> 00:23:46,758
Има ли промена?

329
00:23:46,758 --> 00:23:48,593
Мама, 3 сата је.

330
00:23:50,762 --> 00:23:54,307
Знам, али не могу да одем.

331
00:23:54,349 --> 00:23:56,476
Наместио сам кревет
у другој соби за опоравак.

332
00:23:56,518 --> 00:23:59,271
Можда можеш да легнеш
и одмори се.

333
00:24:02,274 --> 00:24:05,193
Шта бих ја без тебе?

334
00:24:07,112 --> 00:24:10,740
Хоћеш ли остати с њим?

335
00:24:14,578 --> 00:24:16,204
Мама, види.

336
00:24:22,335 --> 00:24:24,129
Цлоуд Данцинг...

337
00:24:24,171 --> 00:24:26,214
Лепо је видети те поново.

338
00:24:31,344 --> 00:24:34,055
Сада, морате разумети,
њен долазак на посао овде

339
00:24:34,097 --> 00:24:37,100
неће добро седети са
много људи у овом граду.

340
00:24:37,142 --> 00:24:38,518
- Није ме брига.
- Па, можда те није брига,

341
00:24:38,560 --> 00:24:39,811
али јесам.

342
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
Ти људи су купци.

343
00:24:40,979 --> 00:24:42,105
Сигурно ћу изгубити неколико

344
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
када сазнају да сам запослио
а вх -- Ах, знаш.

345
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
Али размислите о купцима
добићете

346
00:24:47,944 --> 00:24:50,155
тако што има кројачу
радећи у продавници.

347
00:24:50,197 --> 00:24:52,991
Ах, ево шта сам вољан
да урадим --

348
00:24:53,033 --> 00:24:54,326
Да надокнадим оно што изгубим,

349
00:24:54,326 --> 00:24:57,120
узећу 60%
онога што продајете.

350
00:24:57,162 --> 00:24:58,413
Мора да се шалиш.

351
00:24:58,455 --> 00:25:00,749
Како ја то видим,
Чиним јој услугу.

352
00:25:00,790 --> 00:25:02,834
60% називате услугом?

353
00:25:02,834 --> 00:25:05,462
50%, за сада.

354
00:25:05,504 --> 00:25:08,340
Пратићемо како
много посла који изгубите или добијете,

355
00:25:08,340 --> 00:25:10,300
затим подесите проценат
сходно томе.

356
00:25:10,342 --> 00:25:11,468
Звучи ми добро.

357
00:25:11,510 --> 00:25:14,971
Ох, има, зар не?

358
00:25:15,013 --> 00:25:17,224
Па, све - у реду.

359
00:25:17,265 --> 00:25:20,352
Можете почети прво
ујутру.

360
00:25:20,352 --> 00:25:21,978
Хвала, г. Браи.

361
00:25:25,482 --> 00:25:28,026
Емма.

362
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Емма, шта није у реду?

363
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
Идем по маму.

364
00:25:30,237 --> 00:25:31,821
Пожури.

365
00:25:31,863 --> 00:25:33,532
Пожури!

366
00:25:48,463 --> 00:25:51,550
Дао сам јој лауданум
за бол,

367
00:25:51,550 --> 00:25:54,719
иако се чини да је
смирујући се сам од себе.

368
00:25:54,719 --> 00:25:58,223
Сада се удобно одмара.

369
00:25:58,265 --> 00:26:00,308
Шта није у реду са њом?

370
00:26:00,350 --> 00:26:03,728
Ја... нисам још сасвим сигуран.

371
00:26:03,728 --> 00:26:05,564
Чини се да је траума
до њеног стомака

372
00:26:05,605 --> 00:26:08,733
морало је бити озбиљније
него што сам прво помислио.

373
00:26:08,733 --> 00:26:11,736
Волео бих да је задржим овде
на клиници

374
00:26:11,778 --> 00:26:13,905
тако да могу да пратим њено стање
ближе.

375
00:26:29,045 --> 00:26:30,714
Хеј.

376
00:26:30,755 --> 00:26:33,592
Хеј.

377
00:26:33,592 --> 00:26:37,637
- Извини због овога.
- О чему причаш?

378
00:26:42,892 --> 00:26:47,105
Само се одмори па ти буде боље.

379
00:26:47,105 --> 00:26:51,026
Већ се осећам боље.
Бол је нестао.

380
00:26:51,067 --> 00:26:53,111
Да, то је добро.

381
00:27:00,410 --> 00:27:03,788
слушај,
Разговараћу са г. Брејом,

382
00:27:03,830 --> 00:27:06,791
а ја ћу му рећи
да ћеш почети са радом

383
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
чим осетиш -

384
00:27:08,668 --> 00:27:13,381
Маттхев,
Бићу добро.

385
00:27:13,423 --> 00:27:16,468
Знам.

386
00:27:16,509 --> 00:27:19,387
Знам да је Ингрид много значила
вама.

387
00:27:19,429 --> 00:27:20,805
Не желим
да причам о њој.

388
00:27:20,805 --> 00:27:22,390
Маттхев.

389
00:27:22,432 --> 00:27:24,726
молим те.

390
00:27:57,425 --> 00:28:00,512
Требао би бити у кревету.

391
00:28:00,553 --> 00:28:02,639
Не са два пацијента
горе.

392
00:28:02,681 --> 00:28:07,352
Ох, да ли је то биљка хајдучке траве
за Цлоуд Данцинг?

393
00:28:07,352 --> 00:28:10,480
- Да.
- Добро, добро,

394
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
Ја ћу му дати.

395
00:28:11,606 --> 00:28:14,484
Не, хоћу.

396
00:28:14,526 --> 00:28:16,486
Ти ћеш лећи
неко време.

397
00:28:16,528 --> 00:28:18,196
Хајде.

398
00:28:23,743 --> 00:28:25,537
Боље ти је полако.

399
00:28:25,578 --> 00:28:26,705
Био си будан целу ноћ.

400
00:28:26,705 --> 00:28:28,915
у праву си.

401
00:28:44,806 --> 00:28:46,683
Хвала ти, Сулли.

402
00:28:50,186 --> 00:28:52,063
Без накнаде.

403
00:29:24,095 --> 00:29:26,431
Ахо.

404
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
Ахо.

405
00:29:28,475 --> 00:29:30,477
Добро је чути
опет то кажеш.

406
00:29:30,518 --> 00:29:31,978
Хвала ти за твоју крв.

407
00:29:32,020 --> 00:29:35,857
Било када.

408
00:29:35,899 --> 00:29:40,653
Донео сам ти биљку хајдучке траве
за твоју рану.

409
00:29:40,695 --> 00:29:41,905
како се осећаш?

410
00:29:41,946 --> 00:29:47,827
Осећао сам се боље,
али ја сам још увек овде.

411
00:29:47,869 --> 00:29:49,954
Шта се десило са Два копља?

412
00:29:52,290 --> 00:29:54,250
Закључао сам га.

413
00:29:54,292 --> 00:29:56,878
Војска је ово урадила?

414
00:29:56,920 --> 00:29:59,088
Скоро те је убио.

415
00:29:59,130 --> 00:30:00,215
Он је љут.

416
00:30:00,256 --> 00:30:02,467
Знам.

417
00:30:02,467 --> 00:30:05,053
И желим да му помогнем,

418
00:30:05,094 --> 00:30:08,515
али и ја желим да ти помогнем,
сви тамо.

419
00:30:08,556 --> 00:30:11,684
И ја сам болестан
свега овог крвопролића.

420
00:30:11,726 --> 00:30:14,562
Волео бих да могу да га пустим,
дај му још једну шансу,

421
00:30:14,604 --> 00:30:16,481
али не знам
ако могу да му верујем.

422
00:30:16,481 --> 00:30:20,610
Не можете му веровати
јер не може да ти верује.

423
00:30:45,218 --> 00:30:46,970
Слушај ме.

424
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
пуштам те,

425
00:30:48,763 --> 00:30:50,849
али не можете задржати
борећи се са људима.

426
00:30:50,890 --> 00:30:54,185
Морате покушати да се помирите
овде са свима

427
00:30:54,185 --> 00:30:56,563
јер Војска
не одлази.

428
00:30:56,604 --> 00:30:59,190
Резервације не нестају.

429
00:30:59,190 --> 00:31:00,567
Није у реду.

430
00:31:00,608 --> 00:31:02,610
Није фер.

431
00:31:02,652 --> 00:31:05,697
Знам да си љута због тога,

432
00:31:05,697 --> 00:31:08,741
али тако је.

433
00:31:08,783 --> 00:31:10,535
Дакле, морате пронаћи начин
да то ради.

434
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
Разумете?

435
00:31:15,748 --> 00:31:17,375
Зато што је ово
твоја последња прилика.

436
00:31:19,794 --> 00:31:22,213
Хајде.

437
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
У реду.

438
00:32:01,210 --> 00:32:03,087
јеси ли добро?

439
00:32:06,090 --> 00:32:10,386
др Мајк,
каква је била Ингрид?

440
00:32:13,723 --> 00:32:16,100
Ингрид?

441
00:32:17,644 --> 00:32:20,480
Била је лепа,

442
00:32:20,521 --> 00:32:24,442
снага њене породице,
радост Матејевог живота.

443
00:32:27,820 --> 00:32:34,118
Добила је беснило и умрла
неколико недеља пре Дана захвалности.

444
00:32:34,160 --> 00:32:37,538
Било је, ух, било веома тешко
за Матеја од тада.

445
00:32:37,580 --> 00:32:43,711
Као да је био
тражећи нешто

446
00:32:43,753 --> 00:32:45,797
да му однесе тугу.

447
00:32:45,838 --> 00:32:48,341
Мора да има
много је волео.

448
00:32:53,012 --> 00:32:57,850
Требали су бити
ожењен, основати породицу.

449
00:32:57,892 --> 00:33:00,144
Направили су толико планова.

450
00:33:00,186 --> 00:33:04,315
Па, претпостављам да планови нису
увек ради на начин...

451
00:33:04,357 --> 00:33:06,901
Емма, шта није у реду?

452
00:33:06,943 --> 00:33:09,988
Да ли имате више болова?

453
00:33:10,029 --> 00:33:12,448
Ема, ако имаш болове,
реци ми или ти не могу помоћи.

454
00:33:12,490 --> 00:33:14,742
Опет одлази.

455
00:33:14,784 --> 00:33:16,828
где је то?
Твој стомак?

456
00:33:16,828 --> 00:33:18,663
То ће нестати.

457
00:33:18,705 --> 00:33:20,415
Тамо?

458
00:33:20,832 --> 00:33:22,458
Ау!

459
00:33:26,504 --> 00:33:27,714
Крв!

460
00:33:27,755 --> 00:33:29,215
др Мике.

461
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Ема,
бићеш добро.

462
00:33:31,759 --> 00:33:33,970
Ја ћу се побринути за тебе.

463
00:33:37,682 --> 00:33:44,522
Агенте Сали!

464
00:33:44,522 --> 00:33:46,524
Добре вести.

465
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
Ваш захтев за нову војску
гарнизон је додељен,

466
00:33:49,569 --> 00:33:52,030
и нова јединица
требало би да стигне сваког дана.

467
00:33:52,071 --> 00:33:54,532
Све што желим је за ствари
да се овде смирим.

468
00:33:54,532 --> 00:33:56,534
И узео си
први корак ка обезбеђењу

469
00:33:56,534 --> 00:33:59,370
тај мир, за који ти
треба похвалити.

470
00:34:08,713 --> 00:34:09,839
шта то радиш?

471
00:34:09,881 --> 00:34:10,923
Он је изабрао да се бори.

472
00:34:10,965 --> 00:34:12,467
Није битно
ко је то започео.

473
00:34:12,508 --> 00:34:14,052
Агенте Сали!

474
00:34:14,052 --> 00:34:16,471
Наредниче, узмите тог човека
у притвору.

475
00:34:16,512 --> 00:34:18,347
Хајде.

476
00:34:22,060 --> 00:34:25,021
ти ми реци,
шта је тај човек радио бесплатно?

477
00:34:25,063 --> 00:34:26,731
Рекао си ми да преузмем одговорност,
и јесам.

478
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
И овако то радите?

479
00:34:27,899 --> 00:34:28,941
Ослобађањем криминалца?

480
00:34:28,983 --> 00:34:30,401
Покушавао сам
да задобије његово поверење.

481
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
Његово поверење?

482
00:34:31,944 --> 00:34:33,905
Момак, колико пута
морам да ти кажем?

483
00:34:33,946 --> 00:34:36,616
Они не диктирају дневни ред
овде. Да.

484
00:34:36,657 --> 00:34:38,618
Унајмљен сам да им помогнем,
не присиљавати их -

485
00:34:38,659 --> 00:34:40,620
Постављање опасног
криминалац слободан у средини,

486
00:34:40,661 --> 00:34:43,706
не изгледа као од велике помоћи
сада да ли?

487
00:34:43,748 --> 00:34:48,169
Агенте Сулли, ваше саосећање
јер ови људи су вредни дивљења,

488
00:34:48,211 --> 00:34:51,339
али негде морате цртати
линија,

489
00:34:51,380 --> 00:34:53,466
или никоме од њих неће помоћи.

490
00:34:53,508 --> 00:34:55,343
Ниједан.

491
00:35:04,936 --> 00:35:06,813
Шта се десило?
Она је добро?

492
00:35:06,854 --> 00:35:09,524
- Емма је почела да крвари.
- Не.

493
00:35:09,565 --> 00:35:10,441
Успео сам да се зауставим
крварење...

494
00:35:10,483 --> 00:35:11,859
- Она ће умрети.
- ...и контролисати бол.

495
00:35:11,901 --> 00:35:12,777
Она ће умрети.
Знам то.

496
00:35:12,819 --> 00:35:16,989
Маттхев, слушај ме.
Маттхев. Маттхев.

497
00:35:17,031 --> 00:35:18,741
Место њеног бола
био ниже у стомаку

498
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
него што ми је прва рекла.

499
00:35:20,701 --> 00:35:24,872
Када је почела да крвари,
Урадио сам темељно испитивање.

500
00:35:24,914 --> 00:35:27,875
Нашао сам израслину у њеној материци.

501
00:35:27,917 --> 00:35:29,043
Можете ли је спасити?

502
00:35:29,085 --> 00:35:33,631
Да, ја - могу да оперишем,
што увек укључује неки ризик.

503
00:35:33,631 --> 00:35:37,343
Али, на срећу,
тумор је још увек мали.

504
00:35:37,385 --> 00:35:40,638
Чини се да је туче
претрпели су убрзали симптоме,

505
00:35:40,680 --> 00:35:44,976
дозвољавајући ми да откријем
тумор у најранијој фази

506
00:35:45,017 --> 00:35:48,020
пре него што је постало
превелик за уклањање.

507
00:35:48,062 --> 00:35:50,398
Желим да је видим.
Морам да је видим.

508
00:35:50,439 --> 00:35:52,942
Маттхев.

509
00:35:52,984 --> 00:35:55,736
Маттхев, има нешто
Ја... осећам да морам да ти кажем.

510
00:35:58,156 --> 00:35:59,657
Да бисте уклонили тумор,

511
00:35:59,657 --> 00:36:01,826
Мораћу да очистим
њену материцу, такође.

512
00:36:05,288 --> 00:36:07,206
Ема неће моћи
деца.

513
00:36:12,295 --> 00:36:14,839
Али она ће бити жива.

514
00:36:25,016 --> 00:36:28,352
Др. Мике ти је рекао?

515
00:36:28,352 --> 00:36:30,855
Рекла ми је да ти може помоћи
извођењем операције.

516
00:36:30,855 --> 00:36:34,692
Не, не желим операцију.

517
00:36:34,734 --> 00:36:38,362
Ема, мораш или
тај тумор ће постати већи.

518
00:36:38,404 --> 00:36:40,698
- Можда и није.
- Хоће,

519
00:36:40,698 --> 00:36:42,158
а онда иде
да буде прекасно да било шта уради.

520
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
Искористићу ту шансу.

521
00:36:43,534 --> 00:36:45,203
Не можеш.

522
00:36:45,244 --> 00:36:47,455
Емма, слушај ме.

523
00:36:47,496 --> 00:36:50,208
волим те,
и не желим да те изгубим.

524
00:36:50,208 --> 00:36:52,043
Бићу добро.

525
00:36:52,084 --> 00:36:54,086
Не, нећеш.

526
00:36:54,128 --> 00:36:55,254
Сада вам је потребна та операција.

527
00:36:55,296 --> 00:36:56,505
Престани, Маттхев.

528
00:36:56,547 --> 00:37:01,052
Нећу
дозволите да искористите ту шансу.

529
00:37:01,052 --> 00:37:02,094
волим те.

530
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
Престани, Маттхев.

531
00:37:03,304 --> 00:37:05,181
Престани то да говориш.

532
00:37:05,223 --> 00:37:07,767
Ово је моја одлука, не твоја.

533
00:37:26,869 --> 00:37:31,040
Нема знакова инфекције.
Добро се лечиш.

534
00:37:31,082 --> 00:37:35,378
Вратићу се на резервацију
сутра.

535
00:37:35,419 --> 00:37:37,922
па,
ако мислите да сте спремни,

536
00:37:37,964 --> 00:37:39,423
али ипак треба да се одмориш.

537
00:37:39,423 --> 00:37:41,300
Као и други које познајем.

538
00:37:43,552 --> 00:37:47,348
Црни чајник те је добро назвао.

539
00:37:47,390 --> 00:37:49,433
дугујем ти своју захвалност,
Медицинска жена.

540
00:37:52,019 --> 00:37:54,105
Па, резервисан сам
у поподневном возу

541
00:37:54,146 --> 00:37:57,316
из Денвера,
затим у Оклахому,

542
00:37:57,358 --> 00:38:02,154
на друге резервације
са сопственим проблемима.

543
00:38:02,196 --> 00:38:04,240
Сада, могу ли очекивати
брзи наставак

544
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
ваших тромесечних извештаја?

545
00:38:06,450 --> 00:38:08,452
Написаћу их
ако их читаш.

546
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
Свиђате ми се, г. Сулли.

547
00:38:14,250 --> 00:38:16,794
Ти си прави пријатељ
Индијанцима,

548
00:38:16,794 --> 00:38:21,632
квалитет који нажалост недостаје
код многих ваших колега агената.

549
00:38:21,632 --> 00:38:24,343
Али знај ово,

550
00:38:24,385 --> 00:38:26,470
ако не промениш начин
радиш ствари овде,

551
00:38:26,512 --> 00:38:31,142
преузети одговорност, бићу приморан
послати некога ко ће.

552
00:38:31,142 --> 00:38:32,310
Ако је то оно што желиш да урадиш.

553
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
Ох, не желим то да радим,

554
00:38:33,602 --> 00:38:35,813
а ни ти то не желиш.

555
00:38:35,813 --> 00:38:40,192
Јер особа
Ја шаљем можда није њихов пријатељ,

556
00:38:40,234 --> 00:38:42,194
а затим
где их то оставља?

557
00:38:45,114 --> 00:38:46,991
Срећно, господине.

558
00:38:59,587 --> 00:39:02,548
Крварење се није наставило.

559
00:39:02,590 --> 00:39:06,010
То је добро.

560
00:39:06,010 --> 00:39:07,553
Још увек осећате бол?

561
00:39:10,181 --> 00:39:11,515
Донећу ти мало лауданума.

562
00:39:11,557 --> 00:39:13,851
Никада раније нисам желео децу.

563
00:39:17,313 --> 00:39:21,275
Никад нисам мислио
Била бих добра мама,

564
00:39:21,317 --> 00:39:25,237
барем је то
шта је моја мама говорила.

565
00:39:25,279 --> 00:39:29,492
Протеклих неколико месеци
Осећао сам се другачије.

566
00:39:29,533 --> 00:39:35,373
Видећи тебе и све,
како си срећан,

567
00:39:35,373 --> 00:39:37,583
некако ме је натерало да се запитам.

568
00:39:37,625 --> 00:39:40,628
Никада нисам желео
било шта од овога да се деси.

569
00:39:40,669 --> 00:39:42,671
Нисам тражио да га нађем.

570
00:39:44,632 --> 00:39:47,176
Сад ћу га изгубити.

571
00:39:47,218 --> 00:39:48,552
Не, нећеш.

572
00:39:48,552 --> 00:39:52,640
Жели жену и породицу.

573
00:39:52,681 --> 00:39:56,685
А сада никада неће погледати
код мене опет на исти начин.

574
00:39:56,727 --> 00:39:58,396
Не Маттхев.

575
00:40:03,818 --> 00:40:06,404
Молим те, Емма.

576
00:40:06,445 --> 00:40:08,531
Молим вас, хоћете ли ми дозволити да оперишем?

577
00:40:41,147 --> 00:40:43,315
Бићу одмах напољу.

578
00:40:48,696 --> 00:40:51,407
Даћу ти мало хлороформа
да те успавам.

579
00:40:51,449 --> 00:40:54,493
Кад се пробудиш, биће готово.

580
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
Не брини, Емма.

581
00:40:57,121 --> 00:40:59,039
У добрим сте рукама.

582
00:41:56,597 --> 00:41:58,849
куда иде?

583
00:41:58,891 --> 00:42:00,684
Још једна резервација.

584
00:42:00,684 --> 00:42:03,020
Чија је ово одлука?

585
00:42:03,020 --> 00:42:06,357
Био је мој.

586
00:42:06,398 --> 00:42:08,317
То бих могао бити ја једног дана.

587
00:42:08,359 --> 00:42:11,111
Не, ва...
Два копља су изазивала невоље.

588
00:42:11,153 --> 00:42:13,656
Нисам имао избора.

589
00:42:13,697 --> 00:42:15,282
Увек постоји избор.

590
00:42:25,543 --> 00:42:27,211
Агенте Сали?

591
00:42:29,171 --> 00:42:30,881
Овај човек ти задаје проблеме?

592
00:42:33,175 --> 00:42:34,343
ко си ти

593
00:42:34,385 --> 00:42:36,136
наредник О'Конор,
Војска Сједињених Држава.

594
00:42:36,178 --> 00:42:40,224
Ми смо нови гарнизон
наредио си.

595
00:42:45,020 --> 00:42:49,650
Разумем да имате
неке невоље са твојим Индијанцима.

596
00:42:49,692 --> 00:42:51,277
Па, не брини.

597
00:42:51,318 --> 00:42:53,696
Од сада,
твоје невоље су готове.

598
00:42:58,951 --> 00:43:00,327
Још увек је у несвести.

599
00:43:00,369 --> 00:43:02,246
Сада је можете видети.

600
00:43:04,248 --> 00:43:05,916
Хвала.

601
00:43:22,266 --> 00:43:25,227
Је ли Емма добро?

602
00:43:25,269 --> 00:43:27,146
Ускоро ћемо знати.

603
00:43:32,151 --> 00:43:34,987
Он је воли.

604
00:43:35,029 --> 00:43:38,240
Знам.

605
00:43:38,282 --> 00:43:40,659
Јеси ли у реду са тим?

606
00:43:42,995 --> 00:43:45,956
Само мрзим
видећи да је повређен.

607
00:43:45,998 --> 00:43:49,293
Има превише
од тога около.

608
00:43:49,335 --> 00:43:52,963
Како је Цлоуд Данцинг?

609
00:43:53,005 --> 00:43:55,132
он се одмара,
као што си му рекао.

610
00:43:55,132 --> 00:44:00,804
Нови војни гарнизон
стигао данас.

611
00:44:00,846 --> 00:44:03,766
да ли мислите
они ће овај пут обавити посао?

612
00:44:03,807 --> 00:44:05,726
Можда.

613
00:44:05,768 --> 00:44:08,520
Можда превише добро.

614
00:44:08,562 --> 00:44:10,189
Само не знам
колико ћу још бити

615
00:44:10,230 --> 00:44:12,399
у стању да уради моје.

616
00:44:21,075 --> 00:44:23,702
Осети то.

617
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
шта је то? Нога?

618
00:44:25,371 --> 00:44:27,539
Мислим на колено.

619
00:44:31,585 --> 00:44:34,296
Сали, и ја сам се питао

620
00:44:34,338 --> 00:44:38,842
колико још
Могу да наставим свој посао.

621
00:44:38,842 --> 00:44:42,346
Мислим, затварање клинике
рано је добра идеја,

622
00:44:42,388 --> 00:44:45,891
али се показује немогућим.

623
00:44:45,933 --> 00:44:51,438
Ја... не могу да затворим врата
када су људи повређени или болесни.

624
00:44:51,480 --> 00:44:54,066
Са бебом која долази...

625
00:44:54,108 --> 00:44:55,818
шта ћеш да радиш?

626
00:44:58,570 --> 00:45:04,368
почињем да размишљам
да би можда требало да размислим

627
00:45:04,368 --> 00:45:06,870
добијање помоћи.

628
00:45:06,870 --> 00:45:08,747
Још један доктор?

629
00:45:11,125 --> 00:45:13,627
Не могу ово сам.

630
00:45:25,848 --> 00:45:27,933
Успео си.

631
00:45:30,811 --> 00:45:32,730
Како се осећаш?

632
00:45:32,771 --> 00:45:34,606
Уморан.

633
00:45:38,861 --> 00:45:41,780
Па, само се одмори.

634
00:45:41,822 --> 00:45:43,866
Остаћу овде са тобом.

635
00:45:43,907 --> 00:45:46,034
Не морате.

636
00:45:47,244 --> 00:45:49,371
не идем нигде.

637
00:45:55,127 --> 00:46:01,258
Маттхев...

638
00:46:01,258 --> 00:46:03,469
И ја тебе волим.


